A mí sí.

意味

私はそうだよ

解説

自分はそうだと強調する表現。相手の否定や異なる意見に対して自分だけはそうだと返すときに使う、口語的で親しい間柄向け。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が「私は好きじゃない」「行かない」などと否定したのに対し、「私には当てはまる」「私は好きだよ」と対比して自分の立場を主張する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄での会話でよく耳にする、自然でテンポの良い口語表現です。

言い換え・似た表現

• Yo sí.

  私はそうですよ。　（一般的な動詞の主語として対比を強調する表現です。）

• A mí me gusta.

  私は好きです。　（好みを明確に言葉にして答える丁寧めの表現です。）

• Pues a mí sí.

  でも私はそうだけどね。　（冒頭に言葉を添えて、反論や自己主張を少し強めた響きです。）

言われたときの返し方

• ¿En serio?

  本当に？

• Para gustos, los colores.

  人の好みはそれぞれだね。

よくある間違い

• ✕ 相手が「No quiero ir.」と言ったときに「A mí sí.」と返す

  ○ Yo sí.

  好悪などを表す特殊な動詞以外では、間接目的格ではなく主格の代名詞を使います。