例文
コアイメージ
正式登録の前に席や参加枠を仮に確保する手続き。
関連語
使い方
類義語との違い
preinscripción: 正式登録の前に仮に参加枠を押さえる手続き
inscripción: 参加や利用を正式に申し込んで名を記録する手続き
matrícula: 授業やコースを受けるために料金を支払い正式に登録すること
plaza: イベントやコースで与えられる参加のための席や枠
lista de espera: 定員に達したときに空きが出るのを待つために順番を登録する記録
スペイン語での定義
Solicitud provisional para reservar una plaza o participación antes de la inscripción final.
語源
接頭辞 pre-（前）と inscripción（ラテン語 inscribere「書き入れる」由来）が結合して成立し、正式登録の前の登録を示す。
コラム
- 会話では preinscripción が本当に席を保証するかを確認する表現を使うと実用的で、¿la preinscripción garantiza plaza? のように尋ねると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
preinscripción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「事前登録」はスペイン語で何と言う？
「事前登録」に最も適したスペイン語は preinscripción です。大学の講義、スポーツ大会、セミナーやイベントなどの正式な申し込みに先立って行われる登録や予約手続き全般に対して、最も一般的かつ幅広く用いられます。
使い分け
- preinscripción
本登録の前に行う手続き全般を指します。大学などの出願受付や定員確認、イベントの先行参加予約などで広く使われる標準的な表現です。
El plazo de preinscripción para el curso termina mañana.
講座の事前登録期間は明日で終了します。
よくある間違い
✕ registro antes
○ preinscripción または registro previo
「事前に」を antes と直訳すると不自然です。接頭辞 pre- を使うか previo という形容詞を用います。
「事前登録」のよくある質問
Q. 「事前登録する」という動詞は？
動詞は preinscribir または再帰動詞の preinscribirse を使います。「大会に事前登録する」と言いたい場合は、me voy a preinscribir en el torneo のように表現します。
Q. prerregistro との違いは？
prerregistro も「事前登録」を指しますが、学術機関や公的イベントでは preinscripción が定着しています。prerregistro はオンラインサービスの事前登録や会員制サイトなどで好まれる傾向があります。
おすすめの単語帳
1 / 1