¿Me ~ un descuento?

意味

〜して割引をいただけますか？

解説

控えめに頼む丁寧な表現。販売員に条件を示して割引を打診するときに使い、敬語で丁寧だが断られることもある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧個人商店や市場、家電量販店などで、店員に対して控えめに値引きを打診する場面で使います。まとめ買いや現金払いなどの条件を提示しつつ交渉する際にぴったりです。丁寧な敬語表現ですが、定価販売が基本の店では断られることもあります。

言い換え・似た表現

• ¿Podría hacerme un descuento?

  割引をしていただけますでしょうか？　（より改まった響きで、高級店でも使いやすい丁寧な形です。）

• ¿Tiene algún descuento?

  何か割引はありますか？　（値引きを直接頼むのではなく、既存の割引制度の有無を尋ねます。）

• ¿Me puede hacer una rebaja?

  まけてもらえませんか？　（市場や個人店で使われる、少し砕けた親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Si se lleva dos, le puedo hacer un diez por ciento.

  2点お買い上げいただけるなら、1割引きにできますよ。

• Lo siento, son precios fijos.

  申し訳ありませんが、当店は定価販売となっております。

よくある間違い

• ✕ ¿Me hace un descuento barato?

  ○ ¿Me hace un buen descuento?

  「安い」という意味の単語ではなく、「良い」や具体的な数字を使います。