Pide a ~ que me llame.

意味

〜に私に電話するように頼んで

解説

誰かに自分に電話するよう頼む表現。聞き手に第三者を通じて連絡を依頼するときに使い、命令口調なので相手との関係を考えて使うべき表現である

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル共通の知人や同僚などを通じて、その場にいない第三者から自分へ連絡をもらいたいときに使います。家族や友人、親しい同僚など気心の知れた間柄で用いられます。直接的な命令形のため、目上の人には使わず、親しい関係でのみ使用するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Dile que me llame.

  私に電話するように彼（彼女）に言って。　（より日常会話でよく耳にするカジュアルな定番表現です。）

• ¿Le puedes pedir que me llame?

  彼（彼女）に私へ電話するよう頼んでもらえる？　（疑問形にすることで命令の響きを和らげた表現です。）

• Pídale que me llame.

  私に電話するよう彼（彼女）にお伝えください。　（聞き手が目上の人などの場合に使う丁寧な命令表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, se lo digo.

  了解、伝えておくね。

• Está bien, en cuanto lo vea se lo pido.

  わかった、彼に会ったらそう頼んでおくよ。