Me parto de risa.

意味

笑い転げる

解説

とても激しく笑うこと。くだけた場面で使い、自分が抑えきれず声を出して大笑いしたときの感情や面白さを強調する表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、面白い冗談や動画を見て堪えきれずに大笑いしたときに使います。「お腹がよじれるほど笑った」という強い面白さを伝える口語表現です。ビジネスなどの改まった場面には適していません。

言い換え・似た表現

• Me parto.

  大爆笑だよ。　（後ろの言葉を省略した、会話でよく使われる形です。）

• Me muero de risa.

  笑い死にそうだよ。　（死ぬほど笑えるという誇張表現で、同様によく使われます。）

• Me desorino de risa.

  お漏らししそうなくらい笑える。　（非常にくだけた俗語表現で、若者の間で使われます。）

言われたときの返し方

• Es buenisimo, ¿verdad?

  最高に面白いよね？

• No es para tanto.

  そこまでではないでしょ。

よくある間違い

• ✕ Parto de risa.

  ○ Me parto de risa.

  「体が割れるほど笑う」という意味の再帰動詞なので、主語に応じた代名詞が必要です。