¿Me dejas ~?

意味

〜を貸してくれる？

解説

物を貸してほしいと頼む表現。親しい相手に一時的に物を渡してほしいときに使い、丁寧さはカジュアル寄りだが場面によっては丁寧に言うこともできる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ペンやスマホなど手元にある物を一時的に借りたいときに使います。気軽にお願いできるカジュアルな響きがあり、日常会話で非常によく耳にする定番の表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me prestas tu bolígrafo?

  ペンを貸してくれる？　（動詞「貸す」を直接使う、標準的で少し改まった言い方です。）

• ¿Me dejarías tu cargador?

  充電器を貸していただけますか？　（過去未来形にして、控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me puedes dejar una hoja?

  紙を1枚貸してもらえる？　（可能かどうかを尋ねる形で、柔らかいニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, toma.

  うん、もちろん、はいどうぞ。

• Ahora mismo lo estoy usando.

  今ちょうど使っているところなんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Te dejo tu lápiz?

  ○ ¿Me dejas tu lápiz?

  主語は相手なので、「私に（相手が）貸す」という意味で代名詞は相手ではなく自分を受け手にします。