¿Me ~ el número de seguimiento?

意味

私に〜して追跡番号を渡してもらえますか？

解説

頼みごととして追跡番号を求める言い方。ややカジュアルな丁寧表現で、親しい相手や同僚に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の発送を頼んだ同僚や友人に、荷物の追跡番号を教えてほしいと依頼する場面で使います。命令形ほど直接的にならず、親しい間柄でも礼儀を保った、ややカジュアルで丁寧な頼み方です。

言い換え・似た表現

• ¿Me pasas el número de seguimiento?

  追跡番号を教えてもらえる？　（現在形を用いた、日常会話で一番気軽な頼み方です。）

• ¿Podrías darme el número de seguimiento?

  追跡番号を教えていただけますか？　（可能法を使った、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• ¿Me puedes enviar el número de seguimiento?

  追跡番号を送ってもらえますか？　（メッセージなどで送付してほしい時に最適です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Ahora mismo te lo paso.

  ええ、もちろん。今すぐ送るね。

• Dame un momento, que lo busco.

  ちょっと待ってね、探してみるよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me das el número de seguir?

  ○ ¿Me das el número de seguimiento?

  追跡番号は動詞ではなく名詞のセギミエントを使います。