Quita ~.

意味

〜をどけて

解説

相手に物をどけるよう指示する表現。通行や作業の邪魔になる物を移動させるときに使うカジュアルな命令形

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、テーブルの上や床にある邪魔な物をどけてほしいときに使います。動詞 quitar の親称（tú）に対する命令形のため、ストレートでカジュアルな響きがあります。目上の人には使わず、親しい間柄での日常的な片付けや作業中に適しています。

言い換え・似た表現

• Quita esto, por favor.

  これをどけてください。　（末尾に「お願い」を添えて少し当たりを和らげた表現です。）

• ¿Puedes quitar esto?

  これ、どけてくれる？　（疑問形にすることで、命令ではなく依頼として柔らかく頼めます。）

• Mueve esto.

  これを移動させて。　（どかすというより「別の位置へずらす・動かす」意味合いです。）

• Quite esto, por favor.

  これをどけていただけますか。　（敬称（usted）に対する丁寧な命令形で、目上の人にも使えます。）

言われたときの返し方

• Ya voy.

  今やるよ。

• Perdona, ahora mismo lo quito.

  ごめん、今すぐどかすね。

• ¿Dónde lo pongo?

  どこに置けばいい？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「Quita esto.」と言う

  ○ Quite esto, por favor. / ¿Podría quitar esto?

  親しい相手へのくだけた命令形なので、目上の人には失礼に聞こえます。