No me conviene.

意味

私には都合が悪い

解説

自分にとって好都合でないことを表す。誘いや予定の提案をやんわり断るときに使い、理由や代案を添えると角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から提案された日時や条件が、自分にとって好ましくないときに使います。単なるスケジュールの不都合だけでなく、自分に不利益があるニュアンスも含みます。断る際は理由や代案を添えると柔らかく伝わります。

言い換え・似た表現

• No me viene bien.

  都合が悪いです。　（日時の都合が合わないと伝える最も一般的で自然な表現です。）

• No me va bien.

  あまり都合がよくありません。　（日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。）

• No es un buen momento.

  今はタイミングが悪いです。　（時間的に余裕がないことを理由に断る表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, ¿cuándo te vendría mejor?

  わかりました、いつなら都合がいいですか？

• No te preocupes, lo dejamos para otro día.

  気にしないで、別の日にしましょう。

よくある間違い

• ✕ No tengo conveniencia.

  ○ No me conviene. / No me viene bien.

  日本語の「都合」を名詞として直訳すると不自然で通じません。