Si ~, haré ~.

意味

もし〜なら、私は〜する

解説

条件を満たしたら行動を約束する。相手の協力や支援を条件に自分の行動を約束するときに使い、丁寧さは中程度で口語でもよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の協力や特定の条件を前提として、自分の行動を約束するときに使います。友人や同僚など幅広い相手との日常会話で使われ、前向きな取引や提案を持ちかけるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Si puedes ayudarme, te lo agradeceré.

  手伝ってもらえるなら、感謝します。　（相手への配慮を示しながら約束する表現です。）

• Si me echas una mano, yo preparo la cena.

  手を貸してくれたら、夕食は私が作るよ。　（日常会話でよく使われる親しい間柄の表現です。）

• Si tú quieres, lo hacemos juntos.

  君がいいなら、一緒にやろう。　（相手の意思を尊重するニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, cuenta conmigo.

  分かりました、私をあてにしてください。

• ¡Trato hecho!

  約束成立ね！

よくある間違い

• ✕ Si tendrás tiempo, te llamaré.

  ○ Si tienes tiempo, te llamaré.

  「もし〜なら」と仮定する部分には未来形ではなく現在形を使います。