¿Me van a dar ~?

意味

私に〜をくれますか？

解説

追加の許可や時間を求めるときの確認表現。締め切り延長や許可の可否を相手（複数）に尋ねるときに使い、控えめで礼儀正しい響き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の先生たちや職場のチームなど、複数人の相手に対して提出期限の延長や追加の時間、許可をもらえるか確認する際に使います。「〜してくれますか」と直接迫るのではなく、「〜をいただける予定でしょうか」と伺う控えめで礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Me van a conceder más tiempo?

  私にもっと時間をいただけますか？　（許可や猶予を与える意味の動詞を使った、より改まった表現です。）

• ¿Me pueden dar una prórroga?

  締め切りを延ばしていただけますか？　（可能かどうかを直接尋ねる、実用的で一般的な依頼の表現です。）

• ¿Me darían un poco más de tiempo?

  もう少し時間をいただけないでしょうか？　（過去未来形を用いて、さらに丁寧で控えめにお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, te damos unos días más.

  はい、あと数日の猶予をあげますよ。

• Lo sentimos, pero no es posible extender el plazo.

  申し訳ありませんが、期限を延ばすことはできません。

よくある間違い

• ✕ ¿Me vas a dar un permiso?（複数人に対して頼む場面で）

  ○ ¿Me van a dar un permiso?

  担当部署や複数の相手に確認する際は、二人称単数ではなく複数形（ファン）を用います。