Puedo llevar a ~.

意味

私が〜を連れて行ってもいいですか

解説

許可を尋ねる表現。自分が動物や人を連れて行ってよいかを相手に丁寧に尋ねる場面で使い、日常会話で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅の集まりやイベント、旅行などに、家族や友人、ペットなどを同伴してよいかホストや同行者に確認する場面で使います。相手への配慮を示しながら許可を求める、とても自然で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te importa si llevo a mi amigo?

  友達を連れて行っても気にしませんか？　（相手の都合をより気遣う丁寧なニュアンスです。）

• ¿Está bien si llevo a mi perro?

  犬を連れて行っても大丈夫ですか？　（親しい間柄で気軽に可否を尋ねる表現です。）

• ¿Podría llevar a mi hermana?

  妹を連れて行ってもよろしいでしょうか？　（条件法を使い、より控えめで改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• ¡Claro que sí! Sin problema.

  もちろんです！問題ありませんよ。

• Por supuesto, ¡cuantos más, mejor!

  もちろん、人が多いほど楽しいですから！

• Lo siento, es que no hay suficiente espacio.

  ごめんなさい、ちょっと場所が狭くて無理そうです。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo traer a mi amigo?

  ○ ¿Puedo llevar a mi amigo?

  相手のいる場所へ行く際は「持参する」ではなく「運ぶ・連れて行く」を表す動詞を使います。

• ✕ ¿Puedo llevar mi perro?

  ○ ¿Puedo llevar a mi perro?

  人や愛着のあるペットを目的語にする場合は前置詞「ア」が必要です。