¿Me puedes dar ~?

意味

私に〜をくれますか？

解説

相手に頼み事をする表現。物や情報を渡してほしいときに穏やかに頼む語で、丁寧さは中程度で友人や同僚に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などに対して、物や情報を取ってほしい、渡してほしいと穏やかにお願いする場面で使います。命令形ほど直接的ではなく、適度にくだけた親しみのあるニュアンスです。カフェや売店で店員に軽く注文する際にも使われます。

言い換え・似た表現

• ¿Me da ~?

  〜をいただけますか？　（店員や初対面の人に対して使う丁寧な表現です。）

• ¿Me podrías dar ~?

  〜をいただくことはできますか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Dame ~.

  〜をちょうだい。　（親しい間柄で遠慮なく頼む、カジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Aquí tienes.

  ええ、もちろん。はい、どうぞ。

• Ahora mismo.

  今すぐ渡しますね。

• Lo siento, ahora no puedo.

  ごめんなさい、今は無理です。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes darme?

  ○ ¿Me puedes dar el menú?

  動詞「あげる」には渡す対象が必要なため、何を欲しいのか名詞を添えましょう。

• ✕ 目上の相手に対してこのまま使う

  ○ ¿Me puede dar ~?

  親称の活用なので、目上の人には敬称の形を使いましょう。