¿Me puedes explicar este cargo?

意味

この請求が何に対するものか説明してくれますか？

解説

請求の内容を確認する表現。レシートや明細の不明な項目について事情を聞くときに使うが、目上にはもっと丁寧に言うのが無難。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの会計、または携帯電話の請求書などで身に覚えのない金額を見つけたときに使います。相手を頭ごなしに責めず、まずは内容を確認したい場面に適しています。親しい店員や同世代のスタッフに向けた、親しみやすさのある表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me podría explicar este cargo?

  この請求についてご説明いただけますでしょうか？　（丁寧度が上がり、高級店や目上の相手にも安心して使えます。）

• ¿A qué se debe este cobro?

  この請求は何によるものですか？　（理由を直接尋ねる、やや事務的で簡潔な言い回しです。）

• ¿Qué es este concepto?

  この項目は何ですか？　（明細書の特定の項目について、短くカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Corresponde al servicio de habitaciones.

  はい、かしこまりました。こちらはルームサービスの分でございます。

• A ver, déjeme revisarlo un momento.

  どれどれ、少々確認させてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Me puedes explicar esta demanda?

  ○ ¿Me puedes explicar este cargo?

  「demanda」は法的な「訴訟」や需要を指すため、会計の請求には使えません。