Ocurrió el ~ a las ~ en ~.

意味

〜が〜時に〜で起こった

解説

出来事の発生時間と場所を伝える表現。出来事の種類と時刻、場所を入れて事実を短く報告する時に使い、旅行先での事故や盗難などを伝える場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう警察署で被害届を出す際や、保険会社、ホテルのフロントなどにトラブルの経緯を説明する場面で使われます。事故や盗難といった出来事の日時と場所を、客観的かつ簡潔に報告するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Pasó el 5 de mayo a las tres en la estación.

  5月5日の3時に駅で起こりました。　（日常会話で最もよく使われる平易な言い方です。）

• Sucedió el lunes a las diez en el hotel.

  月曜日の10時にホテルで起こりました。　（やや改まった響きがあり、公式な報告に向きます。）

• Tuvo lugar el día 10 a las dos en la plaza.

  10日の2時に広場で行われました（ありました）。　（行事や予定された出来事にも使える表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Hay algún testigo o cámara de seguridad?

  目撃者や防犯カメラはありますか。

• Entiendo. Vamos a redactar la denuncia.

  分かりました。被害届を作成しましょう。

よくある間違い

• ✕ Ocurrió en el 5 de mayo...

  ○ Ocurrió el 5 de mayo...

  スペイン語では特定の日付の前に前置詞は不要で、定冠詞を用います。