Prefiero que el médico sea ~.

意味

医者は〜の方がいい

解説

医者の性別やタイプの希望を示す表現。旅行先の診療所などで丁寧に希望を伝える際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行先の病院や診療所の受付などで、担当医の希望を伝える際に使います。女性医師を希望する場合や、英語が話せる医師を頼みたいときなどに便利です。角を立てずに自分の希望を伝えられる、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Prefiero que sea una médica.

  女性の医師がいいです。　（女性医師を希望することを簡潔かつ明確に伝える表現です。）

• Me gustaría que el médico hablara inglés.

  医師が英語を話せると嬉しいのですが。　（過去接続法を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Podría atenderme una doctora?

  女性の先生に診ていただくことは可能ですか？　（疑問文の形にして対応可能かどうかを直接尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, voy a ver si hay alguna doctora disponible.

  かしこまりました。対応可能な女性医師がいるか確認しますね。

• En este momento solo tenemos un médico de guardia.

  あいにく、ただいま当直の医師は男性1名のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ Prefiero que el médico es una mujer.

  ○ Prefiero que el médico sea una mujer.

  願望を表す動詞に続く接続詞の後では、直説法ではなく接続法を使います。