La tarjeta ~.

意味

カードが〜。

解説

カードが正常に機能しないことを示す。読み取りや通信、支払いなど動作しない際に原因確認や別の方法を提案する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗やレストランでの会計時、あるいは券売機などでクレジットカードや交通系カードが読み取れずエラーになった場面で使います。店員から客へ、または客から店員へ状況を伝える際に役立ちます。困惑しつつも事実を冷静に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La tarjeta no pasa.

  カードが通りません。　（機械でカードが読み取れないときの定番表現です。）

• La tarjeta da error.

  カードでエラーが出ます。　（端末にエラー表示が出ていることを端的に伝えます。）

• La tarjeta ha sido rechazada.

  カードが承認されませんでした。　（決済が拒否されたことを表す、少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Pruebe otra vez, por favor.

  もう一度試してみてください。

• ¿Tiene otra tarjeta o efectivo?

  別のカードか現金はお持ちですか？

• Voy a pagar en efectivo.

  現金で払います。

よくある間違い

• ✕ La tarjeta no trabaja.

  ○ La tarjeta no funciona. / La tarjeta no pasa.

  機械などが機能しない場合、働くという意味の動詞は使えず機能するという動詞を使います。