¿Me puedes dar un número de seguimiento?

意味

追跡番号を教えてもらえますか？

解説

追跡番号を尋ねる表現。空港や配送窓口で荷物の所在や到着状況を確認したいときに使う、丁寧で直接的な依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局や宅配業者の窓口、またはオンラインショップへの問い合わせなどで使います。荷物を発送した直後や配送状況を確認したいときに、相手に追跡番号を発行・共有してほしい旨を角を立てずに依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene el número de seguimiento?

  追跡番号はありますか？　（相手を敬称にした丁寧で簡潔な尋ね方です。）

• ¿Me podría dar el número de seguimiento, por favor?

  追跡番号を教えていただけますでしょうか？　（可能法を使った、より改まった丁寧な表現です。）

• ¿Dónde puedo ver el seguimiento del envío?

  配送の追跡はどこで確認できますか？　（番号そのものではなく確認方法を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Aquí tiene el recibo con el número.

  はい、もちろんです。こちらが番号の載った控えです。

• Se lo enviaremos por correo electrónico en cuanto esté listo.

  準備ができ次第、メールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ ¿Me puedes dar el número de track?

  ○ ¿Me puedes dar el número de seguimiento?

  英語の単語をそのまま使わず、スペイン語の語彙を使いましょう。