¿Cuándo está previsto ~?

意味

いつ〜が予定されていますか？

解説

いつ実施されるかをたずねる言い方。予定のある事柄について日程を確認する際に用い、相手や文脈によって改まった印象にもカジュアルにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント、会議、工事、納品などの日程や開始時期を確認したい場面で使います。ビジネスの場はもちろん、日常会話でも幅広く活用できる便利な表現です。すでに予定が組まれていることを前提にして、具体的な時期を尋ねる落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo se prevé que empiece?

  いつ始まる見込みですか？　（非人称表現で、より客観的かつ改まったニュアンスです。）

• ¿Cuándo está programado el evento?

  イベントはいつ予定されていますか？　（公式なスケジュールとして確定している日程を尋ねる響きです。）

• ¿Para cuándo está pensado?

  いつ頃を考えていますか？　（計画段階やカジュアルなやり取りでよく使われます。）

言われたときの返し方

• Está previsto para el próximo lunes.

  来週の月曜日に予定されています。

• Todavía no hay una fecha fija.

  まだ決まった日程はありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo es previsto la reunión?

  ○ ¿Cuándo está prevista la reunión?

  状態を表すため動詞はエスタールを使い、主語の性に合わせます。