¿Seguirán buscando?の意味「引き続き捜索しますか？」使い方・例文

意味

継続的な捜索を尋ねる言い方。紛失物や行方不明者などをこれからも探すかを確認する場面で用いられ、公的な場でも使える比較的正式な表現だ。

¿Seguirán buscando en la otra terminal?

向こうのターミナルでも引き続き捜索しますか？

Sí, el equipo seguirá buscando hasta encontrarla.

はい、チームが見つかるまで捜索を続けます。

ふつう警察や駅の遺失物取扱所、捜索隊などの担当者に対して、紛失物や行方不明者の捜索が今後も継続されるかを確認する場面で使います。相手の今後の予定を尋ねる落ち着いた響きがあり、公的な場面でも安心して使える表現です。

Q. 主語は誰を指していますか？

三人称複数形なので、文脈によって「あなた方（警察や捜索隊）」を丁寧に指す場合と、「彼ら（第三者の捜索関係者）」を指す場合の双方が考えられます。目の前の相手に尋ねる際は「あなた方は〜」の意味になります。

Q. 日常の探し物でも使えますか？

はい、使えます。ただし、家族や友人に「まだ鍵を探すの？」と軽く聞く程度なら、現在形の「トダビア・ブスカス」や近接未来の「バス・ア・セギール・ブスカンド」を使う方が自然で大げさになりません。