¿Me puedes dar el cambio exacto?
意味
解説
支払いで正確なおつりを頼む表現。店員や運転手に過不足なく小銭をもらいたいときに丁寧に確認する言い方で、旅行先で現金を使う場面によく合う
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿Me puedes dar el cambio exacto? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう個人商店やタクシーなどの支払いで、おつりを端数まできちんともらいたいときに使います。小銭が不足しがちな海外で、曖昧にごまかされるのを防ぎつつ、角を立てずに依頼できる便利な表現です。
言い換え・似た表現
¿Tiene el cambio exacto?
きっちりのおつりはありますか？ （相手に小銭の持ち合わせを尋ねる丁寧な表現です。）
¿Me da la vuelta correcta, por favor?
正しいおつりをいただけますか？ （スペイン等で一般的な言い方で、丁寧にお願いできます。）
¿Podría darme el cambio exacto?
正確なおつりをいただけますでしょうか？ （より丁寧でかしこまった頼み方です。）
言われたときの返し方
Sí, claro, aquí tiene.
はい、もちろんです。どうぞ。
Lo siento, no tengo monedas pequeñas.
すみません、細かい小銭がありません。
よくある間違い
✕ おつり全般を常に「cambio」と言わないと通じないと思い込む
○ 地域によって「vuelta」なども使い分ける
スペイン等ではおつりを「vuelta」と呼ぶことも多く、地域差があるためです。
「¿Me puedes dar el cambio exacto?」のよくある質問
Q. 「vuelta」と「cambio」の違いは何ですか？
どちらもおつりを意味しますが、スペインでは「vuelta」がよく使われ、中南米では「cambio」が好まれる傾向があります。また「cambio」には両替やくずした小銭という意味も含まれます。
Q. 店員さんへ丁寧に頼むにはどう変えますか？
相手を敬称で扱うため、「puedes」を「puede」に変えて「¿Me puede dar el cambio exacto?」とするか、文末に「por favor（お願いします）」を付け足すと失礼がありません。
このフレーズの単語を英語では
「¿Me puedes dar el cambio exacto?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Me puedes dar el cambio exacto?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1