¿Me puedes dar el cambio en billetes pequeños?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大きなお札で支払った際、高額紙幣でお釣りを渡されると使いにくいため、くずして受け取りたい場面で使います。店舗のレジや両替所、ホテルのフロントなどで店員に対して使います。相手に配慮しながらもはっきりと希望を伝える、自然で丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
¿Podría darme el cambio en billetes pequeños, por favor?
お釣りを小額紙幣でいただけますでしょうか？ （条件法を使った、より丁寧で改まった表現です。）
¿Tiene cambio en billetes pequeños?
小額紙幣のお釣りはありますか？ （相手の手持ちがあるか確認するニュアンスです。）
¿Me da billetes de cinco o de diez, por favor?
5ユーロか10ユーロの札でいただけますか？ （具体的な紙幣の額面を指定して頼む表現です。）
言われたときの返し方
Sí, claro, no hay problema.
はい、もちろんです。問題ありませんよ。
Lo siento, solo me quedan billetes de cincuenta.
申し訳ありません、50ユーロ札しか残っていません。
よくある間違い
✕ ¿Me puedes dar el cambio en dinero pequeño?
○ ¿Me puedes dar el cambio en billetes pequeños?
日本語の「小銭・小さなお金」の直訳は通じず、紙幣なら billetes と言います。
「¿Me puedes dar el cambio en billetes pequeños?」のよくある質問
Q. 硬貨で欲しい時はどう言えばいいですか？
「billetes（紙幣）」の代わりに「monedas（硬貨）」を使い、「¿Me puedes dar el cambio en monedas?」と言います。「suelto（小銭）」という単語を使って頼むことも一般的です。
Q. 中南米でもこのまま使えますか？
意味は通じますが、中南米では紙幣を「billetes」と呼ぶほか、お釣りを「cambio」ではなく「vuelto」と呼ぶ国が多いです。また、見知らぬ店員には丁寧な「puede usted」の形が好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「¿Me puedes dar el cambio en billetes pequeños?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Me puedes dar el cambio en billetes pequeños?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1