Me pueden enviar ~ por ~.

意味

〜を〜で送ってもらえますか

解説

相手に特定の方法で送るよう頼む表現。丁寧な依頼で、メールや宅配など送る手段を指定して使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、会社などの複数人や組織に対して、書類や商品を特定の手段で送ってほしいと頼む場面で使います。相手を立てつつも明確に要望を伝える、丁寧でビジネスライクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede enviar el archivo por correo electrónico?

  そのファイルをメールで送っていただけますか？　（相手が1人の場合の丁寧な言い方です。）

• ¿Me lo puedes mandar por correo?

  それを郵便で送ってくれる？　（友人や同僚などに使えるカジュアルな表現です。）

• Le agradecería que me lo enviara por mensajería.

  宅配便でお送りいただけますと幸いです。　（ビジネスなどで使える非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, se lo enviamos de inmediato.

  はい、承知いたしました。すぐにお送りします。

• Por supuesto, se lo mando por correo.

  もちろんです、メールでお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ Me pueden enviar la factura con correo electrónico.

  ○ Me pueden enviar la factura por correo electrónico.

  通信手段や輸送手段を表すときは前置詞に con ではなく por を使います。