¿Puedo traer a ~?

意味

私が〜を連れてきてもかまいませんか？

解説

相手の許可を尋ねる。友人や知人との日常会話で何かや誰かを連れてきてよいか軽く確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人の家での集まり、パーティー、食事会などに誰かを同伴したいときに使います。相手に負担をかけないよう、事前に軽く許可を取る定番の表現です。親しい間柄からある程度打ち解けた関係まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Te importa si traigo a un amigo?

  友達を連れて行っても気にしませんか？　（相手の都合をより気遣う丁寧な聞き方です。）

• ¿Está bien si viene mi pareja?

  パートナーが来ても大丈夫ですか？　（カジュアルに可否を確認する自然な表現です。）

• ¿Puedo ir con mi hermano?

  弟と一緒に行ってもいいですか？　（「連れていく」ではなく「同行する」という表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro que sí, dile que venga!

  もちろん、ぜひ連れてきて！

• Sin problema, cuantos más, mejor.

  問題ないよ、人数が多い方が楽しいからね。

• Lo siento, es que hoy no hay mucho espacio.

  ごめんなさい、今日はあまり場所が狭くて。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo traer mi amigo?

  ○ ¿Puedo traer a mi amigo?

  特定の人を目的語にする場合は前置詞「a」が必要です。

• ✕ ¿Puedo llevar a mi amigo?

  ○ ¿Puedo traer a mi amigo?

  相手がいる場所へ向かう場合は「traer」を使います。