Hace ~ que tengo ~.

意味

〜前から〜がある

解説

症状や状態が続いている期間を表す。病気や痛みがいつから続いているかを伝えるときに使う、日常的で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室で医師に症状を説明する際や、同僚・友人に体調不良を伝える場面でよく使われます。痛みや熱などの症状が「どのくらいの期間続いているか」を明確かつ自然に伝えるための日常表現です。

言い換え・似た表現

• Tengo fiebre desde hace dos días.

  2日前から熱があります。　（語順を変えた自然な表現で、同じ意味を表せます。）

• Llevo dos días con dolor de cabeza.

  頭痛が2日間続いています。　（動詞「ジェバール」を使い、期間の継続を強調します。）

• Me duele el estómago desde ayer.

  昨日から胃が痛みます。　（痛む部位を主語にして痛みを直接訴える言い方です。）

言われたときの返し方

• ¿Has tomado alguna medicina?

  何か薬は飲みましたか？

• Deberías ir al médico para que te revise.

  一度お医者さんに診てもらったほうがいいですよ。

• Espero que te mejores pronto.

  早く良くなるといいですね。

よくある間違い

• ✕ Desde dos días tengo fiebre.

  ○ Desde hace dos días tengo fiebre.

  期間の長さを表す場合、「デスデ」単体ではなく「アセ」も必要です。