¿Te parece mal?

意味

気にしますか？

解説

相手が不快かどうかを確認する表現。軽い行動や意見が相手にとって嫌かどうかをたずねる際に使い、親しい間柄でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、自分の提案やちょっとした行動が相手にとって迷惑や不快でないか確認する場面で使います。「これでいい？嫌じゃない？」と相手の気持ちを優しく気遣うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Te importa?

  構いませんか？　（より一般的で、許可を求める際にもよく使われます。）

• ¿Te molesta?

  迷惑でしょうか？　（物理的・直接的な邪魔になるかを気に掛ける響きです。）

• ¿Le parece mal?

  お気に障りますでしょうか？　（目上の人やお客さんに対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Para nada, no te preocupes.

  全然気にしてないよ、心配しないで。

• No, está bien.

  ううん、大丈夫だよ。

• La verdad es que sí, prefiero otra cosa.

  実はちょっと嫌かも、別のほうがいいな。

よくある間違い

• ✕ ¿Sientes mal?

  ○ ¿Te parece mal?

  「気分が悪い（体調不良）」という意味になってしまうため不自然です。