Trabajo para ~.

意味

私は〜で働いている

解説

雇われて働くことを表す。会社名や個人名が続き勤務先を示す場面で使う、丁寧さは状況で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の自己紹介や雑談で、自分の勤め先を相手に伝えるときに使います。特定の企業や個人のもとで雇われて働いているニュアンスがあり、ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Trabajo en una empresa de tecnología.

  私はIT企業で働いています。　（所属する業界や場所を指すときによく使われる表現です。）

• Soy empleado de Google.

  私はグーグルの社員です。　（自身の身分や肩書を直接伝える改まった表現です。）

• Trabajo con mi hermano.

  私は兄と一緒に働いています。　（雇用主ではなく、一緒に働く仲間や取引相手を表します。）

言われたときの返し方

• ¡Qué interesante! ¿A qué te dedicas allí?

  面白そうですね！そこではどんなお仕事をしているのですか？

• Ah, conozco esa empresa. Tiene muy buena reputación.

  あ、その会社知っていますよ。とても評判が良いですね。

よくある間違い

• ✕ Trabajo por una empresa.

  ○ Trabajo para una empresa.

  雇用主や勤務先を表す際は「～のために」を意味する前置詞を用います。