Me lo pienso.

意味

ちょっと考えておきます

解説

自分で時間をかけて考える表現。提案や誘いを受けてすぐ答えられないときに使い、断るか受けるかを保留する柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から遊びの誘いや提案を受けた際、その場ですぐ決めずに「少し考えさせて」と返答を保留するときに使います。きっぱり断るのを避けつつ、時間をかけて検討したいというニュアンスを柔らかく伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• Déjame pensarlo.

  考えさせてください。　（より直接的に相手へ検討の時間を求める表現です。）

• Ya te diré algo.

  また後で連絡します。　（後から返事をする約束を含んだカジュアルな言い方です。）

• Me lo tengo que pensar.

  ちょっと考えないといけません。　（「よく考える必要がある」と熟考の必要性を強調します。）

言われたときの返し方

• Claro, tómate tu tiempo.

  もちろん、ゆっくり考えてね。

• Vale, ya me dices.

  わかった、また教えてね。

• Sin problema, avísame cuando sepas algo.

  問題ないよ、決まったら知らせてね。

よくある間違い

• ✕ Lo pienso.

  ○ Me lo pienso.

  再帰代名詞をつけないと「じっくり熟考する」という保留のニュアンスが出にくいためです。