Te viene bien a las ~.

意味

〜時で大丈夫？

解説

予定に差し支えがないか確認する短い問いかけ。あまりかしこまらず友人や同僚に使え、断られたら代わりの時間を提案する返答が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせや会議の時間を決めるときに使います。「その時間で都合はいい？」と相手の予定に差し支えがないかをカジュアルに確認する表現です。日常会話で非常によく使われ、親しい間柄で気兼ねなく時間を提案できます。

言い換え・似た表現

• ¿Te va bien a las ~?

  〜時で都合いい？　（viene bien とほぼ同じ意味でよく使われる口語表現です。）

• ¿A las ~ te parece bien?

  〜時でいいかな？　（相手の意見や好みを尋ねるニュアンスを含みます。）

• ¿Le viene bien a las ~?

  〜時でご都合はよろしいですか？　（目上の人やお客さんに対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, me viene perfecto.

  うん、その時間でばっちりだよ。

• A esa hora no puedo, ¿puede ser a las ~?

  その時間は無理なんだ、〜時でもいい？

よくある間違い

• ✕ ¿Vienes bien a las ~?

  ○ ¿Te viene bien a las ~?

  主語は相手ではなく予定・時間なので、動詞 venir は三人称単数形にします。