Te puedo ayudar con ~.

意味

あなたの〜を手伝えるよ

解説

手伝いを申し出して相手の同意を促す表現。カジュアルにも使え、具体的な内容を言えばその場で助ける意思を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が作業や家事などで困っているのを見かけ、気軽にサポートを申し出るときに使います。「〜なら手伝えるよ」と具体的な内容を挙げることで、押しつけがましくなく、その場でさっと助ける前向きな意思を伝えられます。

言い換え・似た表現

• ¿Te ayudo con eso?

  それ、手伝おうか？　（疑問形で相手の意向をより直接尋ねるカジュアルな表現です。）

• Le puedo ayudar con eso.

  そちらをお手伝いできますよ。　（目上の人や顧客に対して丁寧に申し出る表現です。）

• Déjame ayudarte con la tarea.

  その宿題、手伝わせて。　（積極的に力になりたい気持ちを伝える親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! Te lo agradecería mucho.

  本当にありがとう！そうしてもらえるとすごく助かるよ。

• Gracias, pero no te preocupes, ya casi termino.

  ありがとう、でも心配しないで。もうすぐ終わるから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Te puedo ayudar para la tarea.

  ○ Te puedo ayudar con la tarea.

  「〜を手伝う」の手伝う対象には、前置詞「パラ」ではなく「コン」を用います。