Me haces ~ por ser ~.

意味

あなたは〜だから私を〜にさせる

解説

相手の性質で自分の感情が動く表現。相手の特徴や行動を理由に自分が感じたり反応したりすることを伝えるときに使う、日常会話でよく使われる直接的で親しみのある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人や家族、親しい友人に対して、相手の性格や日頃の言動が自分にどんな感情をもたらしているかを伝える場面で使います。「あなたが優しいから幸せな気分になる」といった感謝や愛情表現だけでなく、お茶目なからかいでも活躍する親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Me haces sentir feliz por ser tan atento.

  気配り上手なあなたのおかげで幸せな気持ちになります。　（感情を表す動詞を補った、より明確で自然な表現です。）

• Me haces reír porque eres muy divertido.

  あなたがとても面白いから笑ってしまいます。　（理由節を接続詞でつなぐ、より日常会話で一般的な形です。）

• Me pones de buen humor por ser tan alegre.

  あなたがとても陽気だから、私も上機嫌になります。　（一時的な気分・機嫌の変化を強調する言い回しです。）

言われたときの返し方

• ¡Qué lindo que me digas eso!

  そんなふうに言ってくれて嬉しいです！

• Tú también me haces muy feliz.

  あなたも私をとても幸せにしてくれていますよ。