Espera en ~.

意味

〜で待っていて

解説

誰かにその場で待つよう頼む表現。日常会話で道や角など具体的な場所を指示して使うことが多く、親しさを前提に短く命令する感じになる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、待ち合わせ場所を指定してその場で待ってもらいたい時に使います。道端やお店の前など具体的な場所を指示する日常会話でよく登場します。命令形のため手短に指示を出す響きがあり、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Espérame en la esquina.

  角で私を待っていて。　（「私を」を明示することで、より自然で具体的な依頼になります。）

• Espere en la entrada, por favor.

  入り口でお待ちください。　（相手を敬う丁寧な命令形を用いた表現です。）

• ¿Puedes esperar en el coche?

  車の中で待ってくれる？　（命令ではなく疑問形で柔らかく頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Vale, aquí te espero.

  わかった、ここで待ってるね。

• De acuerdo, no tardes.

  了解、遅くならないでね。

よくある間違い

• ✕ Espera a la estación.

  ○ Espera en la estación.

  場所「〜で」を表す前置詞は、目的地を示す前置詞ではなく「en」を用います。