¿Puedes esperar ~?

意味

〜を待ってもらえますか？

解説

相手に待つよう頼む丁寧な表現。短時間の待機を柔らかくお願いするときに使い、待つ時間や理由を後ろに付けて具体的に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、準備や作業が終わるまで少し待ってほしいときに使います。命令形ではなく疑問形で尋ねるため、柔らかく角の立たないニュアンスになります。後ろに「5分」や「ちょっと」などの時間を続けて使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías esperar un momento?

  少しお待ちいただけますでしょうか？　（過去未来形を使い、より丁寧にお願いする表現です。）

• Espera un momento, por favor.

  ちょっと待ってください。　（命令形を使った直接的な依頼ですが、一般的によく使われます。）

• ¿Puede esperar aquí, por favor?

  こちらでお待ちいただけますか？　（目上の人やお客さんに対して敬称で頼む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay problema.

  ええ、もちろん、問題ありませんよ。

• Está bien, tómate tu tiempo.

  大丈夫ですよ、ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes esperar para mí?

  ○ ¿Puedes esperarme?

  「私を待つ」と言うときは前置詞を使わず、代名詞を前に置くか動詞の後ろに直接つなげます。