¿Quién hace ~?

意味

誰が〜をするの？

解説

誰が行為の担当かを尋ねる疑問文。日常で誰が料理や家事などの作業をするかを確認するときに使い、返答は人の名前や役割で答える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内や職場、友人同士の集まりなどで、特定の作業やタスクを誰が担当するのか確認したいときに使います。料理や掃除などの家事の分担を決めるときや、進行中の作業の担当者を尋ねる際によく耳にする自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quién se encarga de esto?

  誰がこれを担当するのですか？　（責任者や担当者をより明確に尋ねる表現です。）

• ¿Quién va a hacer esto?

  誰がこれをやる予定ですか？　（これから行う作業の担当者を尋ねるニュアンスです。）

• ¿A quién le toca hacer esto?

  これは誰のやる番ですか？　（持ち回りや順番で担当を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Lo hago yo.

  私がやります。

• Le toca a Juan.

  フアンの番です。

• Todavía no lo sabemos.

  まだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién hace?

  ○ ¿Quién lo hace? など（目的語を補う）

  「作る・する」の動詞には何をするか目的語が必要です。