Eso no tiene ~.

意味

それには〜がない

解説

何かが欠けていることを示す表現。主に論理や意味が通らないときに使い、軽い呆れや不満を込めてカジュアルに言う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の話や状況に対して「意味がわからない」「筋が通っていない」と感じたときに使います。友人や同僚など親しい間柄で、軽い呆れやツッコミ、不満を込めてリアクションするのにぴったりの口語表現です。

言い換え・似た表現

• Eso no tiene sentido.

  それ、意味がわからないよ。　（最も代表的な形で、論理破綻を指摘します。）

• Eso no tiene ni pies ni cabeza.

  それ、ちんぷんかんぷんだよ。　（「足も頭もない」という慣用句で、支離滅裂さを強調。）

• Eso no tiene lógica.

  それ、理屈に合わないよ。　（論理的におかしいことをストレートに突く言い方。）

• Eso no tiene gracia.

  それ、全然面白くないよ。　（冗談がつまらない時や、笑えない悪ふざけに使います。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, me he equivocado.

  その通りだね、私が間違ってたよ。

• Espera, déjame explicarlo otra vez.

  待って、もう一回説明させて。

• Para mí sí que lo tiene.

  私にとっては筋が通っているんだけどね。

よくある間違い

• ✕ Eso no tiene un sentido.

  ○ Eso no tiene sentido.

  概念や性質を表す名詞を否定文で続ける際、不定冠詞は不要です。