Lo más importante es ~.

意味

最も重要なのは〜です

解説

最重要事項を示す表現。会議や報告で優先すべき点を丁寧に示すやや正式な言い方で、空欄には期限や具体的な行動を入れる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や進捗報告などで、複数の課題から最優先事項を相手に共有する場面でよく使われます。同僚や取引先に対して冷静かつ論理的に要点を伝えることができ、落ち着いた信頼感を与える響きがあります。

言い換え・似た表現

• Lo principal es terminar a tiempo.

  最優先すべきは期日通りに終えることです。　（物事の根本や主たる点に焦点を当てる表現です。）

• La prioridad es reducir los costes.

  優先事項はコストを削減することです。　（よりビジネス的で業務上の優先順位を明確にします。）

• Lo fundamental es mantener la calidad.

  肝心なのは品質を維持することです。　（絶対に外せない土台や基礎となる要素を指します。）

言われたときの返し方

• Totalmente de acuerdo, enfoquémonos en eso.

  全く同感です、まずはそこに集中しましょう。

• Entendido, lo tendremos muy en cuenta.

  承知しました、しっかりと念頭に置いて進めます。

よくある間違い

• ✕ El más importante es cumplir el plazo.

  ○ Lo más importante es cumplir el plazo.

  特定の名詞ではなく「重要なこと」という概念を指すため、中性冠詞を使います。

• ✕ Lo más importante es que entregamos el informe hoy.

  ○ Lo más importante es que entreguemos el informe hoy.

  後に文を続ける場合、願望や要求のニュアンスを含むため接続法にします。