Qué te parece si ~.

意味

〜はどうでしょうか

解説

代案や提案をやわらかく示す表現。ビジネスの場で相手に選択肢を提示するときに便利で失礼になりにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意向を伺いながら、自分のアイデアや代案を控えめに提案したいときに使います。同僚や親しいビジネス相手とのやり取りに適しており、押しつけがましさを消して相談するような柔らかい響きを持たせることができます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué le parece si revisamos esto?

  これを見直すというのはいかがでしょうか？　（目上の人や取引先に使える敬称を用いた丁寧な表現。）

• ¿Y si nos reunimos mañana?

  明日集まるのはどうですか？　（より短く、思いつきの案を軽く投げかけるカジュアルな形。）

• ¿Te parece bien si cambiamos la hora?

  時間を変更しても構いませんか？　（相手にとって都合が良いかどうかの確認に重点を置く表現。）

言われたときの返し方

• Me parece una buena idea.

  いいアイデアですね。

• Por mí está perfecto.

  私としてはそれで問題ありません。

• Preferiría hacerlo de otra forma.

  別のやり方のほうが好ましいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué te pareces si salimos?

  ○ ¿Qué te parece si salimos?

  主語は後ろの提案内容なので、動詞は常に三人称単数形にします。