Le envío mis datos por ~.

意味

私のデータを〜で送付します

解説

指定した方法でデータを送る表現。相手にどの送付手段で資料を渡すかを明確に伝えるビジネス表現で、メール・添付・郵送などに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公的なやり取りで、相手に連絡先や個人情報、書類データなどを特定の手段で共有する際に使います。相手を敬う三人称（usted）に向けた丁寧な表現で、メール添付やチャットツールなど送付経路を前もって知らせる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Te envío mis datos por correo.

  私のデータをメールで送るね。　（親しい同僚や友人向けのくだけた表現。）

• Le adjunto mis datos en este correo.

  このメールに私のデータを添付いたします。　（メール内に添付ファイルとして添える表現。）

• Le comparto mis datos por este medio.

  こちらの方法で私のデータを共有します。　（共有ツールやチャットで伝えるフォーマルな表現。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, quedo a la espera.

  ありがとうございます、お待ちしております。

• De acuerdo, los reviso en cuanto me lleguen.

  承知いたしました、届き次第確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Le envío mis datos en correo.

  ○ Le envío mis datos por correo.

  「〜を使って、〜経由で」という伝達手段を表す前置詞は en ではなく por を用います。