Esto se explica por ~.

意味

これは〜によって説明される

解説

原因や理由を示す表現。会議や報告で事象の起因を冷静に示すときに使い、責任追及より事実説明に向いた語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や研究発表、業務報告などで、ある事象の背景や原因を論理的に説明する場面で使います。特定の人物への責任追及を避け、客観的な事実やデータとして要因を示せるため、落ち着いた説得力のあるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Esto se debe a que las ventas han bajado.

  これは売上が落ちたことに起因します。　（直接的な原因・理由を示す、一般的で使いやすい表現です。）

• La razón de esto es la falta de personal.

  これの理由は人手不足です。　（より直接的に理由そのものを明確に提示する言い方です。）

• Esto responde a una nueva estrategia de mercado.

  これは新たな市場戦略に対応したものです。　（方針や外部要因を受けた結果であることを示す硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, tiene mucho sentido.

  理解しました、とても筋が通っていますね。

• Ya veo, ¿y qué medidas se van a tomar?

  なるほど、ではどのような対策を取る予定ですか。

よくある間違い

• ✕ Esto explica por el retraso.

  ○ Esto se explica por el retraso.

  再帰代名詞の se がないと「これが説明する」という能動の意味になってしまいます。

• ✕ Esto se explica para el clima.

  ○ Esto se explica por el clima.

  原因や理由を表す前置詞は para（目的）ではなく por（原因）を用います。