Se mantiene estable.

意味

横ばいで推移している

解説

数値に大きな変化が見られないこと。報告で成績や指標が前の期間と比べて著しい上昇や下降がないと伝える際に使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの定例会議やプレゼン、ニュースなどで、売上、株価、気温などの数値が「横ばいで推移している」と客観的に報告する場面でよく使われます。相手に大きな変化がないことを淡々と、または安心させるニュアンスで伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Permanece sin cambios.

  変化は見られません。　（変動が一切ないことを強調する表現です。）

• Sigue en el mismo nivel.

  同じ水準が続いています。　（日常会話でも使える自然で平易な言い方です。）

• No muestra variaciones significativas.

  大きな変動は見られません。　（公式な報告書などで好まれる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. Gracias por el informe.

  了解しました。報告をありがとうございます。

• Por ahora está bien, pero sigamos observando.

  今のところは良いですが、引き続き様子を見ましょう。

よくある間違い

• ✕ Está horizontal.

  ○ Se mantiene estable.

  日本語の「横ばい」を直訳しても、推移を表す意味にはなりません。