Estás seguro de que ~.

意味

本当に〜だと確信しているの？

解説

確信を尋ねる表現だ。相手の言ったことを本当に信じているか確認するときに使い、口調は直接的で日常会話向けだ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が言った情報や判断に対して「本当に大丈夫？」「間違いなくそう言える？」と念押しして確認したいときに使います。友人や同僚など気心の知れた間柄でよく用いられ、日常会話で疑問や懸念を率直に投げかけるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿De verdad crees que...?

  本当に〜だと思う？　（確信というより相手の主観的な考えを尋ねる表現です。）

• ¿Está seguro de que...?

  本当に〜だと確信していらっしゃいますか？　（目上の人やお客に対して敬意を払って尋ねる丁寧な形です。）

• ¿En serio?

  本気で？　（短く相手の言葉を疑ったり驚いたりするときに使います。）

言われたときの返し方

• Sí, totalmente seguro.

  ええ、絶対に間違いありません。

• Bueno, no al cien por cien.

  うーん、100パーセントとは言えないかな。

よくある間違い

• ✕ ¿Estás seguro que...?

  ○ ¿Estás seguro de que...?

  口語では省かれがちですが、文法的には前置詞の「デ」が必要です。

• ✕ 女性に対して ¿Estás seguro...?

  ○ 女性に対して ¿Estás segura...?

  主語が女性の場合は、形容詞の語尾を「セグラ」に変える必要があります。