Estás de acuerdo con ~.

意味

あなたは〜で問題ありませんか

解説

許可や合意の確認表現。提案や日程などを進めてよいかやんわり確認するときに使うが発話は親しげなので目上には敬語にする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、提案した日程や計画、アイデアについて相手が納得しているかやんわり確かめる場面で使います。押しつけがましくなく合意を求める表現ですが、親しい口調のため目上の相手には敬称（Usted）に直す必要があります。

言い換え・似た表現

• ¿Está de acuerdo con esto?

  これでよろしいでしょうか？　（目上の人やお客さまに丁寧に確認する敬語表現です。）

• ¿Te parece bien?

  これでいいかな？　（日常会話で非常によく使われる、より気軽な言い方です。）

• ¿Te viene bien?

  都合はいい？　（特に日時やスケジュールの都合を尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, estoy de acuerdo.

  はい、賛成です。

• Me parece perfecto.

  完璧です、それでいいと思います。

• La verdad es que prefiero otra opción.

  実は、別の案のほうがありがたいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Tienes de acuerdo con la hora?

  ○ ¿Estás de acuerdo con la hora?

  英語のhaveではなく、状態を表す動詞estarと前置詞deを組み合わせるのが正しい形です。