Es sostenible ~.

意味

〜は長期的に持続可能である

解説

長期的に維持できることを示す表現。旅行で宿泊施設やサービスが将来にわたって環境・社会面で問題なく続けられるかを評価するときに使う、計画性に注目した言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうエコツアーやホテルの取り組み、地域プロジェクトなどについて、将来にわたり無理なく続けられるかを評価する場面で使います。環境配慮だけでなく、事業や計画の持続可能性について客観的・理性的に意見を述べるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Se puede mantener a largo plazo.

  長期的に維持することができます。　（平易な動詞で、維持が可能であることを素直に伝える表現。）

• Es viable en el tiempo.

  長期的に実現可能です。　（計画の実効性や採算性に焦点を当てたやや堅い言い方。）

• Es ecológicamente sostenible.

  環境面で持続可能です。　（環境への負荷が少ないことを明確に強調する表現。）

言われたときの返し方

• Totalmente, beneficia a la comunidad.

  まったくその通りで、地域社会にも利益があります。

• Sí, pero requiere mucha inversión.

  そうですが、多額の投資が必要ですね。

よくある間違い

• ✕ Es sostenido a largo plazo.

  ○ Es sostenible a largo plazo.

  「維持されている」ではなく「維持可能である」性質を表すため、形容詞を使います。