~ no es relevante

意味

〜は関係ない

解説

話題との関係がないことを伝える表現。細かい事情や過去の出来事を話題から外して本題に戻したいときに使い、比較的事務的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や議論の場で、本筋から外れた話題や重要でない詳細を切り捨てる際に使われます。客観的かつ論理的に「論点ではない」と伝えるため、やや事務的で落ち着いた響きがあります。私的な会話で多用すると冷たい印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• Eso no viene al caso.

  それは今の話に関係ありません。　（日常会話でもよく使われる定番の表現です。）

• No tiene nada que ver.

  まったく関係ありません。　（より直接的で、カジュアルな場面にも向きます。）

• No tiene importancia para este tema.

  この議題においては重要ではありません。　（会議などで重要度の低さを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, volvamos al tema principal.

  分かりました、本題に戻りましょう。

• Tienes razón, me he desviado un poco.

  おっしゃる通りです、少し話がそれてしまいました。

よくある間違い

• ✕ Eso no tiene relación con nosotros.（本題から外れていると言いたい時）

  ○ Eso no es relevante ahora.

  前者は「私達には無関係・無縁」という意味になり、意図がずれます。