¿Puedo enviar ~ más tarde?

意味

後で〜をお送りしても差し支えないでしょうか？

解説

送付の時刻を控えめに確認する表現。承認待ちや手続きに合わせて送付のタイミングを確認するときに使い、丁寧で控えめなニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りで、資料や書類の送付を少し遅らせたいときに使います。相手の都合を気遣いながら控えめに許可を求める表現で、手続きや確認作業の遅れを穏やかに伝えたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Le importa si se lo envío más tarde?

  後でお送りしてもよろしいでしょうか？　（相手への配慮がより強調された丁寧な表現です。）

• ¿Sería posible enviarlo más tarde?

  後ほど送付することは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より改まった響きの表現です。）

• ¿Podría enviárselo luego?

  後でそちらにお送りしてもよろしいですか？　（少し柔らかく、同僚などにも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, no hay ningún problema. Tómese su tiempo.

  はい、まったく問題ありません。ご都合のよいときにどうぞ。

• De acuerdo, pero ¿podría ser antes de las cinco?

  承知しました。ただ、5時までにお願いできますか？

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo enviar ~ después de tarde?

  ○ ¿Puedo enviar ~ más tarde?

  「後で」を直訳しようとして不自然になる誤りです。