Divide ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Divide ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、食事の会計を割り勘にしたり、食べ物や作業を切り分けたりする際に使います。親しい相手に対する命令形（二人称単数の親称）のため、直接的な依頼や提案の響きを持ちます。言い方次第で気軽な提案にも、明確な指示にもなります。
言い換え・似た表現
Divida esto, por favor.
これを分けていただけますか。 （敬称の相手に対する丁寧な指示・依頼表現です。）
Reparte esto.
これを配って（分配して）。 （複数の人に物を分け与えるニュアンスが強まります。）
¿Dividimos la cuenta?
お会計を分けましょうか？ （命令ではなく「一緒に分けよう」と提案する表現です。）
言われたときの返し方
Vale, ¿en cuántas partes?
了解、いくつに分ける？
Claro, yo me encargo.
もちろん、私がやっておくね。
よくある間違い
✕ 店員に割り勘を頼む時に「Divide la cuenta.」と言う
○ ¿Podemos pagar por separado?
親称の命令形は失礼に響くため、別会計ができるか尋ねる表現を使います。
「Divide ~.」のよくある質問
Q. 食事を「半分こ」したい時は？
「これを半分に分けて」と言いたい場合は、「Divide esto en dos.」や「Divide esto por la mitad.」と表現します。二人で分け合う日常会話で非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「repartir」との使い分けは？
「dividir」はひとつの物を物理的・数値的に分割するイメージです。一方「repartir」は、分けたものを複数の人へ「配る」「配分する」というニュアンスを含みます。配分を頼む時は後者が自然です。
「Divide ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1