Es porque ~.

意味

それは〜からだ

解説

理由を述べる表現。原因を説明するときの短い返答で、口語でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手から「どうして？」と尋ねられた際や、起きている事態の理由を端的に説明したい場面で使います。日常会話で頻繁に登場し、相手の疑問をすっきり解消するような自然でくだけたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es que ~.

  実は〜なんです。　（言い訳や弁明のニュアンスが強くなります。）

• Porque ~.

  〜だからです。　（単に理由だけを答える最も基本的な表現です。）

• La razón es que ~.

  その理由は〜ということです。　（改まった場面や論理的に説明したい時に使います。）

言われたときの返し方

• Ah, ya entiendo.

  あぁ、なるほどわかりました。

• Tiene sentido.

  納得です（筋が通っていますね）。

• No lo sabía.

  それは知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Es por qué ~.

  ○ Es porque ~.

  「なぜ」と尋ねる疑問詞はアクセント記号付きの2語ですが、理由を述べる接続詞は1語で書きます。