モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 待ってください
「待ってください」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
最も使いやすく無難な表現は Un momento, por favor. です。「待ってください」に直対応する単一のスペイン語表現は存在せず、相手が友人か目上の人か、あるいは店員として客を待たせるのかなど、状況や立場に応じて自然な言い回しが異なります。場面に合わせた適切な表現を選びましょう。
「待ってください」のスペイン語の言い方（7通り）
ふつう｜日常で・短時間｜ちょっと待ってください
「すぐに」「ただいま」といったニュアンスで、短時間待ってほしいときに使います。作業中に呼び止められ、「今すぐ行きます」と伝えたい場面に便利です。Ya voy（今行きます）と併せて使われることも多くあります。
カジュアル｜友人に
丁寧｜目上の人に
見知らぬ人や目上の人、ビジネス相手に対して丁寧に待ってほしいと頼むときの表現です（ustedに対する命令形）。丁寧な響きを持ち、フォーマルな場面や接客の場でも失礼なく使えます。
ふつう｜複数人に
複数の人に対して「お待ちください」と呼びかけるときの表現です（ustedesに対する命令形）。案内係やプレゼンターが複数の聞き手に向けて待機を促す際などに適しています。
丁寧｜店員や受付に
直訳は「少しの間、お願いします」となり、誰に対しても使える最も無難で丁寧な定番フレーズです。動詞の活用を気にせず使え、受付やレストラン、買い物時など幅広い場面で活躍します。
カジュアル｜親しい相手に
「ちょっと時間をちょうだい」という砕けたニュアンスで、友人や親しい同僚に使います。作業の手を止められないときに「少し待って」と軽く頼む口語表現として非常に頻出します。
ふつう｜相手に頼む
疑問文の形をとることで、命令ではなく「待ってくれる？」と柔らかくお願いする表現です。相手に無理強いせず気遣いを示したいときや、約束の時間に少し遅れそうな連絡の際によく使われます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 店・受付で相手を待たせるとき | Un momento, por favor. | 誰に対しても使える最も失礼のない万能表現です。 |
| 友人と出かける直前 | Dame un momento, por favor. | 親しい相手に「ちょっと待って」と頼む定番です。 |
| ビジネスや顧客への対応 | Espere, por favor. | usted向けの命令形で、フォーマルな敬意が伝わります。 |
| 複数人に待ってもらうとき | Esperen, por favor. | ツアー客や複数の同僚などに一斉に呼びかける形です。 |
| すぐに手が離せないとき | En un momento. | 「すぐ対応します」と相手を安心させる返答です。 |
| 少し遅れそうで待ってほしいとき | ¿Me esperas, por favor? | 疑問形にすることで相手への配慮が伝わります。 |
スペイン語では相手との人間関係（親称 tú か敬称 usted か）によって動詞の語尾が変わるため、迷ったときは動詞活用を伴わない Un momento, por favor. を選ぶと安全です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「待ってください」は動詞「待つ」を敬語にした形ですが、スペイン語では状況によって名詞（momento）を使う表現のほうが好まれる傾向があります。よくある誤りは次の通りです。
- 親称と敬称の混同: 目上の相手に親しい間柄用の Espera を使うと失礼になり、逆に親しい友人に Espere を使うと不自然に距離を感じさせます。
- 直訳しようと命令形ばかり使う: スペイン語圏では「少々お待ちを」と言いたいとき、動詞 esperar を使わずに Un momento, por favor. と言うほうが圧倒的に自然なケースが多いです。
- por favor の付け忘れ: 特に命令形（Espera / Espere）を使う場合、por favor がないと単なる指図に聞こえるリスクがあります。
言われたときの返事
- Sí, claro. — ええ、もちろん。
- No se preocupe. — お気になさらず（丁寧）。
- No te preocupes. — 気にしないで（親しい相手に）。
- Está bien. — 大丈夫ですよ。
- Tranquilo. / Tranquila. — 落ち着いて、ゆっくりでいいよ。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 最も短くカジュアルな言い方は？
- 親しい友人同士であれば、単に「Espera.」や「Un momento.」と短く言うだけで十分通じます。より口語的には「Un segundo.（1秒待って）」という軽い言い方もよく使われます。
- Q. 電話口で「少々お待ちください」は？
- 「Un momento, por favor.」で問題なく通じます。より電話らしい表現としては、「No cuelgue, por favor.（切らずにお待ちください）」などのフレーズもビジネスの現場で重宝されます。
- Q. Un momento と Un segundo の違いは？
- Un momento は「少々お待ちください」という標準的な表現です。Un segundo（直訳：1秒）は「ほんのちょっと待って」という口語的でやや大げさなニュアンスを含み、主に日常会話で使われます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す