En la tabla ~.

意味

表には〜が示されている

解説

表に何が示されているかを伝える表現。報告書や会議で根拠や位置を明確に伝えるときに使い、語調は客観的で事務的。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンテーションや会議、報告書の本文で、提示したデータや資料を参照してもらう際に使います。同僚や上司、取引先に対して、客観的な根拠を落ち着いて示すフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• La tabla muestra los resultados del año pasado.

  表は昨年の結果を示しています。　（表そのものを主語にして能動的に伝える表現です。）

• Como se puede ver en la tabla, las ventas han aumentado.

  表でご覧いただけますように、売上が増加しました。　（相手に視覚的な確認を促す、親切で丁寧な言い方です。）

• Según la tabla, los costes se han reducido.

  表によると、費用は削減されています。　（データを情報の根拠として客観的に提示する表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, veo los datos claramente.

  承知しました、データがよく分かります。

• ¿Podría explicar la segunda columna?

  2列目のデータを説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ En la mesa se muestran los datos.

  ○ En la tabla se muestran los datos.

  家具の「机」はメサですが、資料の「表」はタブラと言います。