Esto implica ~.

意味

これは〜を伴う

解説

ある事柄が別の要素を伴うことを示す表現。提案や計画で隠れた手間や条件を指摘するときに使い、注意を促すニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や計画の話し合いなどで、提案された案に付随するコストや手間、責任を指摘する場面で使われます。同僚や取引先に対して冷静に状況を分析し、見落としがちな影響や条件を共有して注意を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Esto conlleva ciertos riesgos.

  これには一定のリスクが伴います。　（重い責任や好ましくない結果を伴う場合に好まれる表現です。）

• Esto supone un gran esfuerzo.

  これは多大な労力を意味します。　（前提条件や結果として生じる負担を表す日常的な表現です。）

• Esto requiere más tiempo.

  これにはもっと時間が必要です。　（必要条件として要求されるものを直接的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, debemos tenerlo en cuenta.

  その通りですね、考慮に入れておく必要があります。

• No me había dado cuenta de ese detalle.

  その点には気づいていませんでした。